NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Helloween - Judas
Text písně v originále a český překlad
Judas | Jidáš |
| You promise us a bright golden future | Slibuješ nám světlou zlatou budoucnost |
| You say you will save the world | Říkáš, že zachráníš svět |
| That there will be no more hunger and pain | Že už nikdy nebude hlad a bolest |
| But we only see your golden hands | Ale vidíme jen tvé zlaté ruce |
| You say you take care of our survival | Říkáš, že se postaráš o naše přežití |
| Sending us missiles instead | Namísto toho nám posíláš rakety |
| But you just betray us, deny us and lie | Ale jen nás zrazuješ, zavrhuješ nás a lžeš |
| And you always say you would | A vždy říkáš, že bys |
| Fight for freedom, fight for rights | Bojoval za svobodu, bojoval za práva |
| I see treason in your eyes | Ve tvých očích vidím zradu |
| Judas, rulin' with an iron hand | Jidáši, vládneš železnou rukou |
| Judas, sittin' in the government | Jidáši, sedíš ve vládě |
| Judas, I am not a Jesus Christ | Jidáši, nejsem Ježíš Kristus |
| Judas, you will be the one who's crucified | Jidáši, budeš ten, koho ukřižují |
| You worship money and economy | Uctíváš peníze a ekonomiku |
| There's nothing that you wouldn't do | Není nic, co bys neudělal |
| If the payment is right you don't care about life | Pokud je platba v pořádku, život tě nezajímá |
| 'Cause economy is your truth | Protože ekonomika je tvá pravda |
| You are the one selling terror and pain | Jsi ten, kdo prodává hrůzu a bolest |
| In all the parts of the world | Ve všech koutech světa |
| You are preparing the final grand slam | Připravuješ si závěrečný grandslam |
| But you keep on tellin' you'll | Ale stále říkáš, že budeš |
| Fight for freedom, fight for rights | Bojovat za svobodu, bojovat za práva |
| I see treason in your eyes | Ve tvých očích vidím zradu |
| Judas, rulin' with an iron hand | Jidáši, vládneš železnou rukou |
| Judas, sittin' in the government | Jidáši, sedíš ve vládě |
| Judas, I am not a Jesus Christ | Jidáši, nejsem Ježíš Kristus |
| Judas, you will be the one who's crucified | Jidáši, budeš ten, koho ukřižují |
| Judas, Judas, are you still human? | Jidáši, Jidáši, jsi ještě člověk? |
| Judas, Judas, I can't believe it | Jidáši, Jidáši, nemohu tomu věřit, |
| Judas, Judas, dealing with evil | Jidáši, Jidáši, obchoduješ s ďáblem, |
| Judas, Judas | Jidáši, Jidáši, |
| You'll keep on telling you'll | Stále říkáš, že budeš |
| Fight for freedom, fight for rights | Bojovat za svobodu, bojovat za práva, |
| I see treason in your eyes | Ve tvých očích vidím zradu. |
| Judas, rulin' with an iron hand | Jidáši, vládneš železnou rukou |
| Judas, sittin' in the government | Jidáši, sedíš ve vládě |
| Judas, I am not a Jesus Christ | Jidáši, nejsem Ježíš Kristus |
| Judas, you will be the one who's crucified | Jidáši, budeš ten, koho ukřižují |
| Judas, rulin' with an iron hand | Jidáši, vládneš železnou rukou |
| Judas, sittin' in the government | Jidáši, sedíš ve vládě |
| Judas, I am not a Jesus Christ | Jidáši, nejsem Ježíš Kristus |
| Judas, you will be the one who's crucified | Jidáši, budeš ten, koho ukřižují |
| Text vložil: Night Rainbow (19.11.2019) | Překlad: Night Rainbow (19.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Helloween | |
 | A TaleThat Wasn't Right Pohodář Tom |
 | Forever and One Ellie |
 | Judas Night Rainbow |
 | Windmill Night Rainbow |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad